personale

personale
1. adj personal
2. m staff, personnel
civil aviation personale di terra ground staff or crew
riduzione f del personale cuts in staff, personnel cutbacks
* * *
personale agg. personal; private: affare personale, private matter; documenti personali, private documents; effetti personali, personal belongings; favore personale, personal favour; interesse, libertà, lettera personale, personal interest, liberty, letter; opinione, questione personale, personal opinion, matter; biglietto, tessera strettamente personale, non-transferable ticket, card; (dir.) responsabilità personale, personal liability; (banca) conto personale, personal account; (gramm.) pronome personale, personal pronoun
s.m.
1 staff, personnel, employees (pl. ): il personale di una ditta, the staff of a firm; direttore del personale, personnel manager; ufficio del personale, personnel department; personale direttivo, executive personnel; personale impiegatizio, clerical staff; personale di vendita, sales force; personale tecnico, technical staff; personale esterno, operante fuori sede, field staff (o personnel); personale di ufficio, office staff (o personnel); personale specializzato, skilled workers; personale docente, teaching staff; personale di ruolo, permanent staff; personale alberghiero, hotel staff; personale di bordo, (di aerei, navi) crew; personale di terra, ground crew; ufficio, sportello con presenza di personale, manned office, counter
2 (corporatura, figura) figure: ha un bel personale, she has a good figure
3 (sfera privata dell'individuo) privacy, personal affairs (pl. ): ho cambiato argomento perché la discussione stava entrando troppo nel personale, I changed the subject because the discussion was becoming too personal (o too close to home)
s.f. (mostra) one-man exhibition, one-woman exhibition.
* * *
[perso'nale]
1. agg
personal
2. sf
(mostra) one-man (o one-woman) exhibition
3. sm
(complesso di dipendenti) personnel, staff

il personale dell'azienda — the staff of the company

ufficio personale — personnel office

* * *
[perso'nale] 1.
aggettivo
1) [impegno, invito, opinione, effetti, beni, igiene] personal; [iniziativa, caratteristica] personal, individual; [interessi, segretaria] personal, private

dati -i — particulars

questioni di carattere personale — personal matters

non farne una questione personale! — don't take it personally!

per uso personale — for personal use

2) ling. [pronome, verbo] personal
2.
sostantivo femminile (mostra)

una personale di Dalì — an exhibition dedicated to Dalì

3.
sostantivo maschile
1) (di hotel, ospedale, scuola) staff; (di azienda) staff, personnel, payroll

ufficio del personale — personnel department

capo del personale — head of personnel, personnel officer

2) (figura)

avere un bel personale — to have a good figure

personale di bordo — aer. cabin crew

personale docente — (teaching) staff

personale di servizio — domestic staff

personale di terra — aer. groundstaff, ground crew

* * *
personale
/perso'nale/
I aggettivo
 1 [impegno, invito, opinione, effetti, beni, igiene] personal; [iniziativa, caratteristica] personal, individual; [interessi, segretaria] personal, private; dati -i particulars; questioni di carattere personale personal matters; non farne una questione personale! don't take it personally! per uso personale for personal use
 2 ling. [pronome, verbo] personal
II sostantivo f.
 (mostra) una personale di Dalì an exhibition dedicated to Dalì
III sostantivo m.
 1 (di hotel, ospedale, scuola) staff; (di azienda) staff, personnel, payroll; ufficio del personale personnel department; capo del personale head of personnel, personnel officer
 2 (figura) avere un bel personale to have a good figure
COMPOUNDS
personale di bordo aer. cabin crew; personale docente (teaching) staff; personale di servizio domestic staff; personale di terra aer. groundstaff, ground crew.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Personale — (Personal), der Inbegriff der Individuen, aus denen eine Gemeinheit besteht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • personale — ● personale nom féminin (latin persona, masque d acteur) Nom d ordre de plantes dont les fleurs ont une corolle zygomorphe en forme de masque à deux lèvres serrées. (Les personales regroupent plus de 2 000 espèces dans les familles des… …   Encyclopédie Universelle

  • personale — 1per·so·nà·le agg., s.m., s.f. FO 1. agg., che è proprio, che riguarda la singola persona: un hobby, una dote personale; documento personale, che serve a identificare una persona | piacere, favore personale, che si fa a una particolare persona in …   Dizionario italiano

  • personale — A agg. proprio, esclusivo, ad personam (lat.) □ individuale, soggettivo □ particolare, caratteristico, tipico □ anticonvenzionale □ individualistico, soggettivistico □ privato, riservato, confidenziale CONTR. comune, collettivo, comunitario,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • personale — (личный | personnel | persönlich | personal | personale) Это слово употребляется, с одной стороны, как антоним к слову безличный для характеристики форм глагола, имеющего в качестве подлежащего лицо или предмет: Il parle «Он говорит» по сравнению …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • personale — {{hw}}{{personale}}{{/hw}}A agg. 1 Relativo alla persona, a un singolo individuo: opinione –p; si è allontanato per motivi personali | Biglietto –p, che vale solo per chi lo possiede. 2 (ling.) Pronome –p, che rappresenta una delle tre persone… …   Enciclopedia di italiano

  • Personale — Per|so|na|le das; s, Plur. ...lia u. ...lien [...i̯ən] <aus gleichbed. spätlat. (verbum) personale>: 1. a) persönliches Verb, das in allen drei Personen (5) gebraucht wird; b) Personalpronomen (Sprachw.); Ggs. ↑Impersonale. 2. (veraltet) …   Das große Fremdwörterbuch

  • personale — per|so|na|le sb., t, r, rne, i sms. personale , fx personalepleje …   Dansk ordbog

  • Personale — Per|so|na|le 〈n.; s, lia od. li|en; Gramm.〉 = persönliches Verb; → Lexikon der Sprachlehre * * * Per|so|na|le, das; s, …lia u. …lien: (Sprachwiss.)↑ persönliches (1 c) Verb, das in allen drei ↑ Personen (5) gebraucht wird. * * * Per|so|na| …   Universal-Lexikon

  • Personale — Arbejdsstab, folkehold …   Danske encyklopædi

  • personale — personale1 [dal lat. tardo personalis, der. di persona persona ]. ■ agg. 1. a. [che pertiene a una determinata persona, di un singolo individuo: doti p. ] ▶◀ caratteristico, esclusivo, individuale, particolare, peculiare, proprio, specifico,… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”